“Quem não é capaz de sonhar com a história diante dos documentos não é historiador.” F. Braudel

“Quem não é capaz de sonhar com a história diante dos documentos não é historiador.” F. Braudel
Villa Borghese, Roma, Itália.

#HJ30 Ditados Sefaradis

domingo, 11 de fevereiro de 2024

 

                                        Judeus sefaradis. Meramento ilustrativo.


Também os ditados sefaradis refletem este peculiar humor.

Ya no cabo de pie, viene la gata me pare diez: Mal me aguento em pé, vem a gata e pare dez (filhotes). Alusão a algo que é excessivo.

Ten buena fama y pishate na cama: Tem boa fama e urina-te na cama. Se tens boa imagem, pouco importa o que faças quando estás sós.

Al rico, el gayo le mete guevo. Al povre, ni la galina: Para os ricos, até os galos põem ovos; para os pobres, nem as galinhas. Refrão semelhante a "pobre, quando come galinha, um dos dois está doente."

Sosh bien convidados y bien amados; la caza se me corre, lugar onde echar no hay, michor que no vengash. Declaração que começa com votos de boas-vindas e termina dizendo que não há condições nem lugar para hospedar.

FINZI, Patricia et al. (edição, seleção e textos). Do Éden ao divã - Humor Judaico. São Paulo: Shalom, 1990, p. 154. 

0 comentários: