“Quem não é capaz de sonhar com a história diante dos documentos não é historiador.” F. Braudel

“Quem não é capaz de sonhar com a história diante dos documentos não é historiador.” F. Braudel
Villa Borghese, Roma, Itália.

#HJ23 Pragas e Provérbios Judaicos

terça-feira, 14 de abril de 2020

Caricatura de um judeu com estereótipos grosseiramente exagerados. Trata-se possivelmente de um shnorrer, um homem baixo de cartola e roupas mal ajustadas, com terno e sapatos surrados.
Coleção Katz Ehrenthal, Museu do Holocausto dos Estados Unidos.

PRAGAS JUDAICAS

Praguejar é um antigo hábito judaico; mas, curiosamente, não envolve agressividade, ou não envolve só agressividade.

As maldições em ídiche na Europa Oriental reúnem, de modo singular, ingenuidade, maldade e graça; acabam se tornando, portanto, uma faceta a mais do humor.

- Que um devore o outro e que os dois se engasguem.
***
- Que tenha dez barcos carregados de ouro e que gaste tudo em médicos.
***
- Que lhe caiam todos os dentes, menos um; que vai doer terrivelmente.
***
- Que sejas como a lamparina: de dia fique pendurado e de noite ardendo.
***
- Que nenhum mau-olhado se esqueça dele.
***
- Que tenhas em tua casa dois empregados; que um saia gritando: um médico, e que o outro vá atrás dizendo: não precisa, é tarde demais.


PROVÉRBIOS

Theodor Reik em seu ensaio O eco dos provérbios judaicos, diz que: "na vida cotidiana judaica é difícil diferenciar a linha divisória entre um provérbio e uma anedota; que os provérbios e preceitos dos tempos bíblicos ou talmúdicos foram modificados posteriormente e aplicados com espírito humorístico." De qualquer modo, tem-se, nestes provérbios, uma combinação de sabedoria e humor.
  • Quando a moça não sabe dançar, diz que os músicos não sabem tocar.
  • Todos os mudos querem falar muito.
  • Se um judeu não consegue ser sapateiro, sonha em ser professor.
  • Um azarado cai de costas e machuca o nariz.
  • Pede um conselho ao teu inimigo e faz o contrário.
  • Antes que um judeu compre um livro, é mais fácil que escreva um.
  • O coração de um homem pode ser comparado a uma salsicha: ninguém sabe exatamente o que há lá dentro.
  • Se queres ganhar a fama de sábio, dá razão para todo mundo.
  • Pobre é aquele que não tem nada além de dinheiro.
  • Nem tudo o que reluz é ouro; por exemplo, uma careca. 
(E aqui, quatro provérbios dos ladrões judeus de Varsóvia)
  • Quem não rouba, não tem.
  • Um ladrão é um comerciante na escuridão.
  • Quando um ladrão vai roubar, também pede que Deus lhe ajude.
  • Se não fosse a polícia os ladrões enriqueceriam: mas, se não fosse a polícia, teriam muitos concorrentes. 
FINZI, Patricia et al. (edição, seleção e textos). Do Éden ao divã - Humor Judaico. São Paulo: Shalom, 1990, p. 66 e 67.

0 comentários: